Nativi americani

[CORVOROSSO]

Ascoltate. Voi siete la gente della montagna.
Mi sentite? La vostra lingua è morta. È vietata.
Parlare la vostra lingua della montagna
non è permesso in questo luogo.
Non dovete parlare ai vostri uomini.

Non è permesso. Capite?
Non dovete parlarla. È bandita.
Voi potete parlare solamente la lingua della capitale.
Quella è l’unica lingua permessa in questo luogo.
Se tentate di parlare la vostra lingua della montagna
in questo luogo verrete puniti severamente.
Questa è la sentenza del governo militare.
È la legge. La vostra lingua è vietata.
È morta. A nessuno è permesso parlare la vostra lingua.
La vostra lingua non esiste più.

HAROLD PINTER

[CORVOROSSO]

Quando chiedi un aiuto,
chiedilo senza nessuna pretesa
e nessuna arroganza,
fá si che la tua anima in quel momento
sia in pace e nel tuo cuore l'amore,

armati di tanta pazienza, perché questi
sono gl'elementi fondamentali
affinché si riesca ad ottenere
l'aiuto che si necessita.
Non chiedere piú di quanto é dovuto
e sopratutto se lo ricevi o no,
riempi lo stesso il tuo essere
di profonda gratitudine,
perché nessuno é tenuto
a darti nulla.