Nativi americani

[CORVOROSSO]

LAMENTO DI UN PADRE (SHOSHONE)
O figlio, o figlio mio!
Andrò sulla montagna
e accenderò un gran fuoco
ai piedi di mio figlio

e un canto intonerò
che fa così:
“O figlio, figlio mio
cosa sarà di me,
ora che non ci sei?
O figlio, o figlio mio,
ti ho deposto nel seno della terra,
in vesti di capo, con la tua armatura.
E certo, tutte le tue gesta
sono già lì ad attenderti,
nella terra dello Spirito,
dove il grano cresce rigoglioso.
Ma io, qui, io da solo,
sono come la spiga
che i raccoglitori
trovano vuota e sola
ai margini del campo.
O figlio, o figlio mio,
cosa sarà di me,
ora che non ci sei?”