ahahahah troppo carina
potrebbe servire ......
Lo scongiuro contro il malocchio nella tradizione siciliana
Ogni popolo ha avuto da sempre un rapporto particolare con l’occulto, visto come un insieme di forze che sfuggono alla comprensione razionale dell’uomo e che sono in grado di interferire nel bene
Oh N. N. (il nome del paziente) malarusu, chi aviti, chi malisti?
Fu l’occhiu chi sducchiò.
Fu la vucca chi parrò.
Tri cunzati e dui guastati.
Padri, Figghiu e Spiritu Santu!
Si cosa cci ha,
A mari si nni va
In nomu di la Santa Trinità!
La versione italiana dello scongiuro è la seguente:
Oh, N. N. (il nome del paziente) triste! Che cosa ti capitò, che male avesti?
Fu l’occhio quello che guardò maleficando,
Fu la bocca che parlò.
Tre acconciate, due guastate:
Padre, Figliuolo e Spirito Santo!
Se cosa (alcun maleficio) ci ha
Che se ne vada (a sprofondarsi) nel mare
In nome della SS. Trinità.
Formula popolare siciliana contro il malocchio
Malocchio, ossia guardare con cattivo occhio è ciò che nella tradizione popolare siciliana si crede possa avere influenze sulla vita di una persona. Per questo la tradizione ha elaborato diverse formule contro il malocchio.
l malocchio nella tradizione popolare siciliana assume un carattere particolare, in quanto è visto come la conseguenza di un’occhiata intrisa di forze negative che qualcuno lancia a discapito del mal capitato. Per questo la tradizione ha elaborato e trasmesso diverse formule che hanno l’obiettivo di allontanare ciò che si crede possa influenzare la vita quotidiana, apportando ostacoli e difficoltà di ogni tipo. Quella che segue è una di queste formule, che colpisce per la icasticità delle immagini che propone.
Tri uocchi fuoru chi t’arucchiaru,
quattru fuoru chi ti sarvaru.
Fora malocchiu,
dintra bonocchiu,
fora lu picchiu,
dintra lu stinnicchiu:
nesci malocchiu di la casa mia,
vattinni a li profunni di lu mari
e ‘nta la me casa cchiù nun ci ternari.
fonte
http://guide.supereva.it/antropologi...o-il-malocchio
provare non ha mai fatto male a nessuno proveremo anche questa......
